Phỏng vấn Từ thành phố Nantes ở Pháp đến Gwangju, Giám đốc nghệ thuật Lee Jeong-ju của 'Maison Ieum' vẽ nên tầm nhìn của văn hóa song chiều
Bình cảnh của trao đổi văn hóa đang thay đổi, không còn chỉ dừng lại ở các sự kiện một lần hoặc sự hỗ trợ một chiều. Sức nóng của văn hóa Hàn Quốc đã ăn sâu trong 12 năm ở thành phố Nantes của Pháp, giờ đây đã chuyển sân khấu đến Gwangju - thủ phủ nghệ thuật của miền Nam - mang lại kết quả thực sự của trao đổi song chiều.
Lễ hội lần thứ hai 'Mùa thu của Pháp' sẽ diễn ra từ ngày 9 tháng 10 trong bốn ngày tại khu vực Urbanbrook, quận Nam, Gwangju - đây là biểu tượng của sự thay đổi này. Đây là một dự án được phê duyệt chính thức để kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn-Pháp, và là thành quả của trao đổi lâu dài ở cấp độ dân sự dưới khẩu hiệu 'Bàn ăn nối kết các thành phố (La Table qui relie les villes)'.
Trung tâm lập kế hoạch và dẫn dắt những dự án lớn lao này là Giám đốc nghệ thuật Lee Jeong-ju, một nghệ sĩ chơi đàn geomungo và nhạc sĩ sáng tác. Ông là người đầu tiên là nghệ sĩ chơi nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc được lựa chọn vào chương trình hỗ trợ nghệ thuật chính của Pháp 'Génération SPEDIDAM (Thế hệ Spedidam) 2025-2027' trong hạng mục nhạc thế giới, với những thành tích nghệ thuật độc đáo ở địa phương. Chúng tôi đã gặp ông, người đã sáng lập lễ hội 'Mùa xuân của Hàn Quốc' tại thành phố Nantes của Pháp vào năm 2013, để tìm hiểu trực tiếp về triết lý trao đổi văn hóa song chiều và tầm nhìn của tổ chức xã hội 'Maison Ieum' sắp được thành lập.
Q. "Nếu mùa xuân của Hàn Quốc nở hoa ở Pháp, thì mùa thu của Pháp cũng phải đơm hoa kết quả ở Hàn Quốc" - niềm tin này rất ấn tượng. Động lực để tổ chức lần thứ hai 'Mùa thu của Pháp' tại Gwangju là gì?
"Khi tôi đi công tác tại các tỉnh, tôi luôn có câu hỏi: 'Tại sao trao đổi văn hóa lại luôn phải chảy theo chiều duy nhất từ Seoul hoặc một hướng?' Trong hơn 15 năm hoạt động tại thành phố Nantes của Pháp, tôi đã giúp văn hóa Hàn Quốc ăn sâu vào địa phương thông qua lễ hội 'Mùa xuân của Hàn Quốc'. Nhưng trao đổi chỉ có sức sống khi nó chảy hai chiều. Giống như mùa xuân của Hàn Quốc nở hoa ở Pháp, bây giờ văn hóa Pháp cũng phải đơm hoa kết quả sâu sắc ở các địa phương của Hàn Quốc, đặc biệt là ở Gwangju - nơi sở hữu cảm xúc phong phú của một thành phố nghệ thuật. Tôi muốn tạo ra một không gian gặp gỡ thực sự, nơi các nghệ sĩ, thợ thủ công, đầu bếp và cư dân địa phương trực tiếp gặp nhau, chia sẻ cuộc sống và sáng tạo của nhau."
Q. Kèm theo lễ hội này, việc thành lập tổ chức xã hội 'Maison Ieum' cũng được thúc đẩy. Ý nghĩa của nó là gì?
"Sau khi ánh sáng rực rỡ của một lễ hội một lần tắt, sự liên kết văn hóa và nhịp điệu giữa hai nước vẫn phải tiếp tục. 'Maison Ieum' là nền tảng bền vững để thực hiện điều này. 'Maison Ieum' là tên gọi mang ý nghĩa không gian về ngôi nhà (Maison) - điểm khởi đầu của cuộc sống và câu chuyện của mỗi người - cùng với triết lý kết nối (Ieum) nối liền người với người, thành phố với thành phố, quốc gia với quốc gia. Nó sẽ trở thành một nền tảng trao đổi thường trực vững chắc, hữu cơ nối kết 'Mùa xuân của Hàn Quốc' ở Pháp và 'Mùa thu của Pháp' ở Hàn Quốc."
Q. Là Giám đốc nghệ thuật, ông đã so sánh vai trò của mình tại Maison Ieum như một 'cần cầu'. Điều đó có ý nghĩa gì?
"Là một nghệ sĩ, tôi không muốn trở thành người tự mình thực hiện tất cả mọi thứ. Nếu phải so sánh vai trò của tôi, nó gần giống với 'cần cầu xây dựng tòa nhà'. Khi xây dựng một tòa nhà, cần cầu là thứ dễ nhìn thấy nhất, nhưng bản thân nó không phải là chủ nhân của tòa nhà. Nó vận chuyển vật liệu cần thiết đến đúng nơi cần, hỗ trợ mỗi lĩnh vực để các chuyên gia có thể làm công việc của mình, từng tầng một tòa nhà được xây dựng. Nhưng nếu cần cầu mất trọng tâm hoặc không hoạt động đúng cách, dù có những vật liệu tốt nhất và kỹ thuật tốt nhất cũng khó xây dựng được một tòa nhà vững chắc. Tôi muốn trở thành người trợ giúp - khám phá và kết nối những người tốt và tài nguyên rải rác giữa các nghệ sĩ, thợ thủ công, đầu bếp và nhà lập kế hoạch, giữa các địa phương và tổ chức, giữa Hàn Quốc và Pháp - để mỗi người có thể phát huy năng lực của mình ở vị trí nơi họ cần nhất."
Q. Bạn là người đầu tiên được Pháp chọn vào danh sách 'Nhạc sĩ đại diện của thời đại' (Génération SPEDIDAM) của SPEDIDAM như một nghệ sĩ chơi nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc. Hoạt động nghệ thuật ở địa phương Pháp và kinh nghiệm trao đổi văn hóa như vậy đã trở thành cơ sở nào cho việc tưởng tượng ra 'Maison Ieum'?
"'Génération SPEDIDAM' do SPEDIDAM tổ chức là một chương trình hỗ trợ tập trung tuyển chọn các nghệ sĩ thế hệ tiếp theo có tính độc đáo nghệ thuật và tiềm năng tăng trưởng thông qua quá trình tuyển lựa nghiêm ngặt tại địa phương Pháp. Đặc biệt, việc được đưa vào danh sách này như một nghệ sĩ chơi nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc là vinh dự lớn với cá nhân tôi, nhưng hơn hết, nó có ý nghĩa sâu sắc ở chỗ sân khấu Pháp đã hoàn toàn công nhận ngôn ngữ âm nhạc của chúng ta như một nghệ thuật sống của thời đại này, chứ không chỉ là 'giới thiệu văn hóa khác trong một sự kiện'. Khi hoạt động như một nhạc sĩ ở Pháp, điều tôi học được thông qua va chạm là nghệ thuật cuối cùng chỉ có thể tồn tại dựa trên 'niềm tin giữa người và người'. Thay vì dựa vào giao tiếp một chiều với khán giả hoặc các tổ chức hành chính, hoặc hỗ trợ một lần, tôi đã trực tiếp trải nghiệm xem các nghệ sĩ địa phương đang suy tư về điều gì trong cuộc sống hàng ngày và cách họ kết nối cuộc sống với nghệ thuật của mình. Niềm tin sâu sắc và mạng lưới tôi xây dựng trong lúc gần gũi với các nghệ sĩ địa phương đó không chỉ dừng lại ở việc thực hiện thêm vài buổi biểu diễn. Nó trở thành chất dinh dưỡng, giúp tôi thiết kế 'Maison Ieum' - một nền tảng thường trực và cấu trúc để giúp tài nguyên văn hóa và con người của hai quốc gia được dệt lại một cách chắc chắn - trở thành nền tảng quý báu nhất."
Q. Maison Ieum được cho là hướng tới một nền tảng phức hợp vượt quá trao đổi nghệ thuật đơn thuần. Kế hoạch cụ thể là gì?
"Văn hóa và nghệ thuật có giá trị vốn dĩ, nhưng chúng trở nên chắc chắn hơn khi hòa nhập với nhịp thở của xã hội địa phương và công nghiệp. Maison Ieum sẽ không dừng lại ở trao đổi nghệ thuật mà sẽ có hai khía cạnh mở rộng thực tế. Một là dự án học tập thực tiễn (PBL) cung cấp trải nghiệm sân khấu toàn cầu thực tế cho sinh viên đại học địa phương, cái khác là tìm hiểu đường vào thị trường châu Âu để giúp các doanh nghiệp địa phương ưu tú. Không phải là một tổ chức biến mất sau khi một lễ hội một lần kết thúc, mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là xây dựng 'Ngôi nhà trao đổi văn hóa Hàn-Pháp' - một nền tảng phức hợp dựa trên niềm tin giữa người với người, kết nối không chỉ văn hóa và nghệ thuật mà còn công nghiệp địa phương, giáo dục, và du lịch - sẽ phát triển lâu dài."
Q. Giấc mơ dài hạn hoặc mong muốn cá nhân mà bạn sẽ cùng 'Maison Ieum' vẽ nên là gì?
"Tôi hy vọng Maison Ieum không phải là một dự án lấp lánh một lúc rồi biến mất, mà trở thành một 'quê hương tâm linh' vững chắc mà các thanh niên và nghệ sĩ hai quốc gia có thể ghé thăm bất cứ lúc nào để tựa vào. Các duyên phận kết nối Pháp và Hàn Quốc thông qua không gian này nhận được cảm hứng, và mỗi người lại tạo ra những cây cầu khác ở vị trí của mình - đó là hòa âm đẹp nhất và mong muốn mà tôi mơ thấy khi chơi đàn geomungo."
Kết thúc phỏng vấn
Lý do tại sao giai điệu đàn geomungo của Giám đốc Lee Jeong-ju luôn mang lại những cảm xúc sâu sắc là vì nó không chỉ vượt quá những giai điệu đơn thuần của nhạc cụ, mà chứa đựng niềm tin chân thành vững chắc kết nối người với người, trái tim với trái tim. Những bước chân của ông từ Nantes đến Gwangju, rồi lại đến thế giới, chứng minh sức mạnh thực sự của chữa lành và liên kết mà văn hóa và nghệ thuật mang lại. Giống như tên gọi 'Maison Ieum', chúng ta mong muốn các nghệ sĩ và công dân hai quốc gia xây dựng niềm tin tại vị trí của mình như xây dựng một ngôi nhà ấm áp. Thay vì những bao bì lộng lẫy của một lần duy nhất, đó là một chốn bình yên ngấm sâu vào cuộc sống của mỗi người, chia sẻ tình bạn sâu sắc không sụp đổ trong những năm tháng dài. Chúng ta chân thành mong rằng trên cây cầu vững chắc đó, trao đổi văn hóa Hàn-Pháp sẽ bay cao hơn ra thế giới rộng lớn, và sự đồng hành đẹp đẽ vượt qua biên giới sẽ tiếp tục kéo dài mãi mãi.