独家 急需完整保存华城内仅存的韩屋

[News S=李民正记者] 指出联合国教科文组织世界遗产水原华城内的韩屋正在急速消失,需要采取紧急措施来保存传统、历史和文化遗产景观。

社团法人华城研究会(理事长崔浩运)于去年8月对城内韩屋进行了全面调查,以期保存现有韩屋。

由研究会分科监测委员会(委员长金冠秀)主持进行的此次调查显示,华城事业所2009年发布的《水原华城内韩屋现况调查》中的许多韩屋已经消失。

城内状况良好的韩屋建筑仅13栋

2009年的现况调查中,城内共有66栋韩屋(状况良好的21栋),但截至2023年8月,总数已减少至43栋,其中状况良好的建筑仅有13栋。由于公共设施拆除、现代普通建筑改建、新韩屋改建等原因,14年间共有23栋、占35%的韩屋消失。

华城研究会表示,目前仍存的既有韩屋中,有些通过翻新改造后持续使用,但南창동19番地等也存在被闲置的情况。

金冠秀监测委员长表示,“水原华城根据规制大型建筑的法令,被指定为古迹,从而能够作为没有公寓和大型建筑的历史城市保存下来,但随着建筑老化,新建建筑时多为现代普通建筑而非韩屋”,表示了遗憾。

金委员长指出,水原市在2010年代制定《韩屋支援条例》,鼓励建造更多韩屋,但建筑业主认为支援不如预期那么充足,不得不按照经济规律建造多户住宅。

他强调应当保存承载着时间印记、最能展示水原华城文化遗产景观特色的既有韩屋。

需修改《韩屋支援条例》保存既有韩屋

然而,既有韩屋因老化而逐渐消失,今后这种消失速度将不断加快,因此华城研究会主张需要修改《韩屋支援条例》,提供更多支援来保存既有韩屋。

水原市正在推进在水原华城内建造韩屋的事业,目的是激活与联合国教科文组织世界文化遗产水原华城相和谐相得益彰的韩屋建筑。该事业为在水原华城地区单位计划区域内新建或改造既有韩屋的市民提供部分施工费用支援。

‘韩屋促进区域’位于新风洞·长安洞一带,在该地区新建或改造韩屋,可根据建筑总面积在施工费用50%范围内最高获得1.5亿韩元支援,韩屋修缮(翻新改造)最高获得1.1亿韩元支援。在水原华城地区单位计划区域内进行的新建·改造最高可获得8000万韩元支援,翻新改造最高可获得6000万韩元支援。

“必须完整保存仅存的韩屋”

社团法人华城研究会理事长崔浩运表示,“直至1990年代末,许多传统韩屋与城墙相融合,形成了优美的历史景观”,“城墙周边的韩屋是居民生活空间,作为‘世界遗产水原华城’的珍贵资源具有重要的保存价值,但进入2000年代后,随着开发热潮,多户住宅和多家庭住宅涌入,许多传统韩屋已经消失”,表示了遗憾。

“特别是此次调查对象南수동和南창동两地韩屋密集,形成了优美景观,因此今后应当进行特别管理”,“建造新韩屋固然重要,但保存正在消失的古老韩屋才是当务之急。现在必须完整保存仅存的韩屋”,他提高了嗓音。

华城研究会会员们表示,若保存世界遗产水原华城内的韩屋,水原华城的价值将进一步提升,获得世人瞩目,同时敦促水原市、京畿道乃至国家积极参与。

*本次调查资料的编辑整理由金冠秀监测委员长运营的余裕堂建筑师事务所(株)负责,现场调查由华城研究会监测委员会主导,△长安洞·北수동-조인상 金用宪 尹义英 △梅香洞-金宇英 金海子 △新风洞-李洛天 强希秀 △南창동·八达路1·2街-정수자 金娟希 △南수동-金用教 金南玉 韩正圭等12名会员参与,资料收集由崔浩运理事长和金充永前理事长负责,事务及联络由金美来事务局长负责。