Kim Chung-young's Suwon Microscope (123) Hwaseong Royal Procession (3) Fifth Day's Sixtieth Birthday Celebration, Sixth Day Encouragement of Citizens and Participants

Ngày thứ năm của cuộc hành trình Hwaseong (ngày 13 tháng 2 Âm lịch) là ngày lễ tiệc tân châu (Jinchanrye) - đỉnh cao của cuộc hành trình 8 ngày. Ngày thứ sáu (ngày 14 tháng 2 Âm lịch) đã chuẩn bị các hoạt động chia lúa cho dân nghèo (Sami) và tổ chức tiệc dâng cơm cho các cụ già của vùng. Sau đó, có chương trình tham quan Hwaseong. Chiều hôm đó, vua tổ chức cuộc thi bắn cung với các thần tần hành và động viên họ. Như vậy, toàn bộ lịch trình 4 ngày tại Hwaseong đã kết thúc.

Ngày thứ năm (ngày 13 tháng 2 Âm lịch) là ngày tổ chức tiệc sinh nhật 60 tuổi của mẹ - Hoàng Thái Hậu Hong Hyegyeong, đỉnh cao của cuộc hành trình lần này. Ngày này dành riêng cho mẹ. Tiệc bắt đầu vào khoảng 9 giờ sáng tại Bongsodan.

Một mái che được dựng tại sân Bongsodan, và chỗ ngồi của Hoàng Thái Hậu Hyegyeong và Vua Jeongjo được chuẩn bị phía trước tòa Bongsodan. Tại chỗ ngồi của Hoàng Thái Hậu được trải chiếu họa tiết hoa sen, phía sau là bức bình phong Thập Trường Sinh (Mười Vị Thần). Tại chỗ ngồi của Vua Jeongjo được trải chiếu da bò, phía sau là bức bình phong vẽ từng (Jinchaebingpung - bình phong có tranh thơ).

Các mâm thức ăn cần thiết cho tiệc được bố trí, và các dụng cụ để dâng lên Hoàng Thái Hậu được chuẩn bị sẵn sàng. Các nữ quan (Nữ Quan), nữ thị tống, nữ nạn đã vào trước và chờ đợi. Sau đó, các ông Uibin (Nghi Tân), các quy nhân (Thiết Thần), và những người theo hầu đi vào mặc quân phục (Yung phục) và đứng sẵn sàng. Các quan nội, ngoại ngực stand tại vị trí. Khi mọi chỗ đã sẵn sàng, các nữ quan (thượng cung) đi đến nơi Hoàng Thái Hậu, thông báo rằng chuẩn bị xong.

Khi Hoàng Thái Hậu Hyegyeong và Vua Jeongjo xuất hiện, nhạc Yeominnhak được biểu diễn, khi họ ngồi xuống, hương nhang bốc lên và nhạc dừng lại. Sau đó, chiếu khăn tay (Hwijeon) được dâng lên Hoàng Thái Hậu, lễ thức dâng thức ăn và hoa kết thúc, mọi người quỳ xuống, sau đó đứng dậy. Tiếp theo, Vua Jeongjo nâng cốc rượu lên và nói lời ca tụng (Chisa), Hoàng Thái Hậu phát hành lệnh (Seonnji - công bố lệnh của vua): "Tôi chia sẻ điều may mắn này với Hoàng Đế (Jeongjo)." rồi uống rượu.

Vua Jeongjo đi đến vị trí quỳ lạy ba lần, gập đầu đất để thể hiện kính ý (Koodu), rồi hát "Thiên tế thiên tế thiên thiên tế." Tất cả những người tham gia đều theo hát. Vua Jeongjo quay lại chỗ ngồi. Chiếu khăn tay, cốc rượu, và hoa cũng được chuyển đến cho Vua Jeongjo. Sau đó, thức ăn và hoa được chuyển cho tất cả những người tham gia, và nhạc múa được biểu diễn. Sau đó, cốc rượu được dọn dẹp, Vua Jeongjo và những người tham gia lại đi đến vị trí lạy (Baewi), quỳ lạy lại với Hoàng Thái Hậu hai lần rồi rời khỏi.

Sau khi tiệc kết thúc, Vua Jeongjo gọi tất cả các lãnh đạo bộ, quan chức tổng trưởng và các văn thư viên vào, sau đó nói với Thủ tướng Hong Naksong và những người khác: "Tôi, với tư cách là con cái, đã chuẩn bị nhiều năm, điều đó chính là cuộc tiệc ngày hôm nay. Thời tiết thật trong sáng, mẹ tôi cũng khỏe mạnh, nên niềm vui và hạnh phúc này chẳng thể nói hết được," rồi lệnh cho các quan được chia thức ăn và hoa.

Sau khi gọi các ông Seungji, sử quan, và các vị khác vào, ông lệnh cho Hành tả Seungji Iman Soo viết bài thơ hoàng đế, và lệnh cho các thần tần tham dự tiệc viết bài thơ đáp lại.

Sau đó, ông nói: "Lễ thức hôm nay thực sự là điều may mắn hiếm có trong thiên năm. Vào năm Giáp Tý sắp tới, mẹ tôi sẽ bước vào tuổi 70. Hãy chờ đợi điều may mắn lặp lại 10 năm sau."

Ngày thứ sáu (ngày 14 tháng 2 Âm lịch). Vào ngày thứ sáu của cuộc hành trình hoàng gia Hwaseong, có các hoạt động chia lúa cho cư dân Hwaseong, tiệc dâng cơm cho các cụ vào sáng sớm, tham quan Banghwasuryujeong chiều tối, và bắn cung dự kiến tại Deukjungjeong vào chiều tối.

Sự kiện phân phối lúa cho cư dân Hwaseong đã lựa chọn những người nhận trước. Đối tượng là Samin (bốn cơng dân gồm những người lang thang, góa phụ, trẻ mồ côi, những người độc thân), Jinmin (những người cần được cứu trợ), những người nghèo. Thay vì phân phối lúa tại một nơi, họ chia thành bốn địa điểm. Đối với khu vực thành phố, Vua Jeongjo xuất hiện trực tiếp tại Shinpungru ở hành cung để phân phát lúa (Sami), còn cho khu vực xung quanh, các ông Seungji được gửi đến các kho lúa khu vực để phân phát.

Lúc đó, trong 600.000 dân của Hwaseong-bu, một phần mười, hay 368 thùng, được hưởng lợi, vì vậy điều này không chỉ là hình thức. Vua Jeongjo ngồi tại tầng 2 của Shinpungru. Ông nói với Đông bộ Seungji Lee Jowon: "Bạn hãy đi xuống để phân phát lúa và chia đều cháo, hãy cho họ biết rằng lúa và cháo đều là ý của mẹ tôi." Vua Jeongjo cũng yêu cầu mang cháo nóng lên để kiểm tra xem liệu cháo lạnh có được phục vụ hay không.

Vua Jeongjo lại nói với Hành tả Seungji Lee Mansoo: "Hôm nay tôi tổ chức tiệc dâng cơm cho các cụ là để tôn trọng người già, vì vậy các cụ không nên chờ lâu bên ngoài. Tôi sẽ đi đến Naknamheon, còn bạn ở lại đây. Nếu dân gian tới đợi, hãy từng cái một cho họ ăn cháo, và nếu có người tới muộn, đừng cho ăn cháo lạnh." Với cách này, tình yêu của Vua Jeongjo dành cho dân tộc thật sâu sắc.

Sự kiện thứ hai là tổ chức tiệc dâng cơm cho các cụ già.

Vì cuộc hành trình Hwaseong 8 ngày này là để kỷ niệm sinh nhật 60 tuổi của mẹ, nên cần phải an ủi các cụ già của Hwaseong. Những người được mời đến tiệc dâng cơm gồm Thủ tướng Hong Naksun - người đã tới từ Hanyang, 15 quan chức cao tuổi, và 384 cụ già sống tại Hwaseong.

Khi tiếng trống báo hiệu ba quy định (Sameum) đã hoàn tất, Vua Jeongjo mặc quân phục đi ra ngồi tại Naknamheon. Các quan chức cao tuổi từ Hanyang thon một cây gậy đi lên phía trước tòa. Những người cấp 2 trở lên được vào bên trong cột, những người cấp 3 trở xuống ngồi trên bậc thang. Những cụ già khác với sự hỗ trợ của con cháu ngồi dưới bậc thang.

Vua Jeongjo phát cho các cụ các chiếu lụa màu vàng để buộc vào gậy, rồi phát cho mỗi người một tấm lụa, sau đó hạ xuống thức ăn và chơi âm nhạc tiệc (Yenyak). Vua Jeongjo hang các bài thơ hoàng đế và yêu cầu những người tham dự viết các bài thơ đáp lại. Ông lệnh cho những người sống ở Hwaseong nhưng không có tên sách được gọi vào. Nếu trong số khách du lịch có người già, hãy mời họ ăn cơm và uống nước. Khi Chae Jegong nói rằng một nửa trong số nhân viên là người già, ông đáp lại rằng những việc tốt càng nhiều người tham gia càng tốt. Khi được chia thức ăn, các cụ này cũng kêu "Thiên tế" (Ngàn năm).

Vua Jeongjo dành thời gian để quan sát chi tiết Hwaseong.

Gần như tất cả các sự kiện dự kiến đã kết thúc, Vua Jeongjo tìm thời gian. Ông đi đến Banghwasuryujeong, nơi đẹp nhất ở Hwaseong. Đây là nơi hòa hợp với cổng장안門, Hwawhongmun, Yucheon, Yongyeon, núi Gwanggyo. Thường ngày nó tạo ra một cảnh tượng thơ mộng (Ssijeong - tình cảm thơ), nhưng đây cũng là vị trí then chốt phòng thủ ở phía đông bắc Hwaseong.

Hơn nữa, cấu trúc mặt bằng của ngôi nhà này có hình vuông (Manjahaing), mái bị gấp ba lần, tập trung vào trung tâm có hình dạng tháp nhọn, thể hiện một hình thức độc đáo. Tại nơi này, Vua Jeongjo dường như rất xúc động: "Nếu Jangnyongwaesa không làm việc hết lòng, làm sao có thể thành như vậy được... Chính vì gặp được vị tướng tốt bụng này mà trái tim tôi rất vui mừng." ông nói như vậy.

Sự kiện cuối cùng của cuộc hành trình Hwaseong là bắn cung với các thần tần hành tại Deukjungjeong. Vua Jeongjo không chỉ giỏi về học vấn mà còn giỏi cả võ thuật và bắn cung. Bắn cung không phải chỉ là một kỹ năng quân sự đơn thuần. Nó cũng là một phương pháp tu dưỡng để tập trung tinh thần.

Vua Jeongjo rõ ràng là người chiến thắng trong cuộc thi bắn cung hôm đó. Có thể các thần tần đã cố ý nhượng bộ, nhưng kỹ năng bắn cung của Vua Jeongjo thực sự xuất sắc. Vua Jeongjo nói: "Mặc dù bắn cung được coi là một trong sáu nghệ thuật (Yukye - lễ pháp, âm nhạc, bắn cung, cỡi ngựa, thư pháp, toán học từ thời Chu), nhưng nó vẫn gần giống kỹ thuật. Đó là lý do tôi không làm trong 4 năm, và điểm đúng hôm nay chỉ là ngẫu nhiên," ông thể hiện sự khiêm tốn.

Khi nhìn thấy Hong Naksun - người cao tuổi 80 tuổi, Vua Jeongjo nói: "Là một cụ già 80 tuổi, bạn bắn được ba mục tiêu là rất hiếm thấy," ông nói để động viên. Vua Jeongjo mời các thần tần ăn tối. Sau khi ăn xong, khi mặt trời lặn, ông lệnh chuẩn bị bắn cung ban đêm. Ông đặt các mục tiêu nhỏ và đặt hai ngọn lửa ở cả hai bên của mục tiêu. Vua Jeongjo bắn hai vòng, bắn trúng năm cái.

Sau khi bắn cung kết thúc, các trái pháo ngục được nổ tại Deukjungjeong. Với kết thúc bắn cung tại Deukjungjeong, tất cả các sự kiện tại Hwaseong đã kết thúc.

Lịch trình 4 ngày tại Hwaseong, giống như lời nói của Vua Jeongjo, là sự kiện hoàn thành "Cheonjaeiluji Hoe" (千載一遇之會) - cơ hội hiếm có trong thiên năm.

Chúng tôi khuyên bạn hãy đến Lễ hội Văn hóa Hwaseong để gặp gỡ Vua Jeongjo và "Cheonjaeiluji Hoe" (千載一遇之會).