Kính Hiển Vi Suwon của Kim Chung-young (128) Chuyện về Bảo Tàng Thành Suwon, Bia Tưởng Niệm (Bộ Tộc Bangnam Park - Park Joo-soo, Park Ki-soo) và Park Myeong-won, Vị Kiến Trà Kim Thành

Vào thời Triều Đại Joseon, ở lối vào các huyện, người ta thường dựng bia tưởng niệm (còn được gọi là bia ghi công lao, bia công đức, bia không quên) để tôn vinh công đức của những vị trưởng huyện đã có những chính sách tốt lành trong nhiệm kỳ của họ. Tại Suwon, chúng được dựng chủ yếu bên ngoài cổng Paldal và cổng Jangan. Năm 1950, sau khi trải qua chiến tranh 6.25, những bia bị hư hại này đã được chuyển đến khu vực cây thông cổ.

Sau đó, khi xây dựng Bảo Tàng Suwon và Bảo Tàng Thành Suwon, những bia công đức liên quan đến Sở Thương Suwon thời kỳ cũ đã được chuyển đến Bảo Tàng Suwon, trong khi 10 bia tưởng niệm liên quan đến Sở Đặc Ủy Suwon (Suwon Yasu) đã được chuyển dựng trước Bảo Tàng Thành Suwon.

Năm 1271 (Năm thứ 12 Triều Đại Goryeo dưới trị vì Vương Trấn), Suwon Mục được đổi tên thành Suwon Đặc Hộ Phủ. Trước khi xây dựng Thành Suwon, Vua Jeongjo đã nâng vị thế của Suwon bằng cách đổi tên Suwon thành Hwaseong vào ngày 12 tháng 1 năm 1793 và nâng nó lên thành Sở Đặc Ủy. Tuy nhiên, mặc dù tên huyện đã thay đổi, nhưng có xu hướng tiếp tục sử dụng song song tên Suwon, cái tên vốn được gọi trong thời gian dài.

Năm 1895, tháng 5, trong cuộc Cải Cách Gapoh, hệ thống địa phương được tái tổ chức, Suwon lại bị hồi quy thành Huyện Suwon.

Sở Đặc Ủy Hwaseong được duy trì trong 102 năm, trong đó có 84 vị Giám Đốc Suwon được bổ nhiệm, với thời gian tái nhiệm bình quân khoảng 15 tháng.

Mặc dù Giám Đốc Suwon là một chính quyền địa phương, nhưng không phải là một chức vụ ngoài (ngoại quan chức), mà là một chức vụ trung ương (Kinh quan chức) thuộc cấp bậc cao hơn (Cấp bậc 2 chính), có cùng cấp bậc với Thẩm Phán Hánseong Phu (Thẩm Phán, chức vụ cao nhất của Hánseong Phu).

Giám Đốc Suwon vừa là trưởng đầu hành chính, vừa là Tướng Dũng Ngoài Sứ (Jang-yong Ngoài Sứ), người đứng đầu Ngoài营 của Tướng Dũng, và cũng là Hành Cung Cấu Lý Sứ (Hành Cung Cấu Lý Sứ), người tổng quản Hành Cung Hwaseong.

Trong khi tổng quản công việc của Sở Đặc Ủy, Giám Đốc Suwon còn có trách nhiệm xây dựng Thành Hwaseong, cũng như các nghi lễ tại Mausoleum Hyungsun (Mộ của Thế Tử Đạo), Mausoleum Geon, và Hành Cung Hóa Linh, cũng như việc đón tiếp các chuyến hành vân của vua. Với tư cách là Tướng Dũng Ngoài Sứ, Giám Đốc Suwon còn có trách nhiệm huấn luyện quân sự và chỉ huy.

Hiện tại, trước Bảo Tàng Thành Suwon có 7 bia tưởng niệm của Giám Đốc Suwon, 2 bia không quên và 1 bia không quên của Phán Quan trong số 84 vị Giám Đốc Suwon.

Điều đáng chú ý là bia không quên của Park Joo-soo và bia tưởng niệm của Park Ki-soo được dựng cạnh nhau. Chúng tôi muốn tìm hiểu lý do tại sao những bia tưởng niệm này được xây dựng.

Giám Đốc Suwon Park Joo-soo và Park Ki-soo là những người một gia đình với Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won. Vua Suncheon là anh em họ cùng mẹ (nội tông anh em họ) với Park Joo-soo.

Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won đã kết hôn với Công Nương Hwa-pyeong, con gái thứ ba của Vua Yeongjo, khi còn 14 tuổi. Vua Yeongjo rất yêu thích ông, vì vậy cho ông ở tại Cung Lý Hiền (Cung ở Dong Ui-dong, Jongno-gu). Người ta nói rằng ông cũng thường xuyên tham vấn về những khó khăn của Thế Tử Đạo. Khi Công Nương Hwa-pyeong qua đời vào năm 1748, ở tuổi 22, do khó khăn trong sinh đẻ khi hạ sinh người con gái đầu tiên, Vua Yeongjo đã ghé thăm nhà hàng 5 lần, và sau khi đám tang kết thúc, ông còn ghé thăm 7 lần nữa. Vua Yeongjo đã viết bằng tay tập hợp các sự tích của Công Nương Hwa-pyeong gọi là 'Hồ Sơ Hiệu Thương' và viết chính tay bia mộ của Công Nương. Vào thời Triều Đại Joseon, những vị phu mục không được phép tái hôn, nhưng họ có thể lấy thêm vợ. Sau đó, Park Myeong-won có 3 con trai và 3 con gái từ một vợ phụ, nhưng gia tộc đã nhận một đứa trẻ làm con nuôi để tiếp nối dòng máu.

Park Myeong-won đã gửi một thỉnh nguyện tại cuộc hội họp trước vua ngày 11 tháng 7 năm 1789, nói rằng lý do Vua Jeongjo chưa có hoàng tử ở tuổi 38 là do Mộ Thế Tử Đạo (Vĩnh Hữu Viên, mộ của Thế Tử Đạo) ở Núi Bae-bong, Yangju, là một địa điểm xấu.

Dưới đây là nội dung bài báo từ Sử Ký Vua Jeongjo ngày 11 tháng 7 năm 1789 liên quan đến việc di chuyển mộ Thế Tử Đạo.

'Quyết định di chuyển Vĩnh Hữu Viên (Mộ Thế Tử Đạo). Vua (Jeongjo) cảm thấy địa hình của mộ tuyết dẻo và hẹp, vì vậy từ đầu kỳ anh ta có ý định di chuyển nó, nhưng do quá cẩn thận, anh ta đã kéo dài suốt nhiều năm. Vào thời điểm này, Vị Kiến Trà Kim Thành (錦城尉) Park Myeong-won (朴明源) gửi một thỉnh nguyện như sau:'

"Địa điểm mộ - sự việc và vấn đề liên quan là gì? Là một kẻ tôi theo như ngài, khi suy nghĩ về kế hoạch lớn cho muôn năm, tôi không thể không dùng hết trí tuệ của mình, và theo lý lẽ, tôi không dám tự che dấu, do đó tôi dám thỉnh nguyện mặc dù sợ chết.

Tôi về cơ bản không hiểu biết về Địa Lý (Trời Đất), giống như một người nước ngoài hay mù, vì vậy tôi chỉ sẽ thảo luận dựa trên những gì mọi người dễ hiểu và dễ thấy.

Thứ nhất là dải nhỏ bị cạn kiệt, thứ hai là Rồng Xanh bị tháo chỗ, thứ ba là phía sau chịu lực, nơi có những cơn sóng mạnh mé, thứ tư là tảng đá ở phía sau không phải là tự nhiên.

Từ điều này có thể suy ra rằng phong khí (tự nhiên thần linh) không lành, bản chất đất đai (bản chất của đất) không hoàn toàn, và địa thế không tốt. (lược) …. Ồ! Làm sao tôi có thể dám nói về những biến cố vào tháng 5 và tháng 9 năm Byung-o (cái chết của Uibin Seong-ssi và Hoàng Tử Munhyo)? Người thầy của chúng ta đang đứng một mình trên cao, mặt trời đang từ từ tìm kiếm phía tây, nhưng đến nay những người kế thừa vẫn còn chậm trễ."(phần còn lại bị lược bỏ)

Nhân duyên từ thỉnh nguyện của Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won, từ ngày 15 tháng 7 năm 1789, việc di chuyển địa phương bắt đầu, và vào ngày 7 tháng 10 năm 1789, mộ của Thế Tử Đạo được di chuyển đến Hwasan ở Gucheop, nơi Mausoleum Hyungsun được xây dựng. Mặt khác, một thành phố mới được xây dựng ở chân núi Paldal. Sau đó, vào ngày 8 tháng 6 năm 1790, Vua Suncheon được sinh ra.

Vua Jeongjo để lại 3 bia đạo thần được viết tay trong suốt đời (Ngự Chế, tác phẩm của vua), được viết bởi các vị vua. Bia đạo thần cho ba vị này bao gồm Đại Tướng Anh Hùng Lee Sun-shin, Học Giả Quốc Gia Song Si-yeol, và Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won.

Trong khi những bia cho Đại Tướng Anh Hùng và Học Giả Quốc Gia nhằm tôn vinh những vị kẻ đã chết, những bia cho Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won nhằm tôn vinh một kẻ tôi được Vua Jeongjo tin cậy nhất.

Trên bia đạo thần của Vị Kiến Trà Kim Thành, Vua Jeongjo nói:

"Năm 1789, việc xây dựng một nơi khó gặp như vậy (Thành Suwon) với những nền tảng sẽ kéo dài vĩnh viễn không có kết thúc sẽ không được thực hiện nếu không phải nhờ lòng chân thành và công lao của ông. Vì vậy, từ mùa thu năm ngoái trở đi, tôi coi ông là người có ơn (恩人), như vị công thần (訓舊) đã cứu đất nước."

Gia tộc Bangnam Park đã thiết lập mối quan hệ sâu sắc không chỉ với hoàng gia mà còn với Suwon. Sáu thế hệ trước Park Myeong-won, gia tộc này đã tạo ra Hoàng Hậu Ui-in Park (Park của Bangnam), vợ của Vua Seonjo. Năm thế hệ trước, Vị Kiến Dương (錦陽尉) Park Mi (朴瀰) trở thành phu mục của Công Nương Jeong-an (定安翁主), con gái thứ 5 của Vua Seonjo.

Park Jwa-won, Vị Thị Trấn Neung được cách 8 thế hệ từ Park Myeong-won, có con là Phó Lãnh Chúc Park Jong-shin, người có con là Park Ki-soo, người từng giữ các chức vụ Giám Đốc Suwon và Bộ Trưởng Bộ Nhân Sự.

Park Ji-won, biệt danh Yeon-am, anh em cùng cha khác mẹ cách 8 thế hệ từ Park Myeong-won, đã ba lần đến Trung Quốc làm sứ thần. Năm 1780, khi đi sứ để chúc mừng sinh nhật lần thứ 70 của Hoàng Đế Khang Hi ở Bắc Kinh, ông đã bố trí cho anh em cùng cha khác mẹ cách 8 thế hệ của mình là Yeon-am Park Ji-won đi với tư cách là một vệ sĩ trẻ. Vào thời điểm này, Park Ji-won đã viết ra tác phẩm bất hủ 'Yeolha Ilgi' (Nhật Ký Hành Trình Yeolha). Park Ji-won có con là Park Jong-chae, Quan Chức Địa Phương Kyeongsan, người có con là Park Gyu-soo, người từng giữ các chức vụ Giám Đốc Suwon và Phó Thủ Tướng.

Ngoài ra, Park Jun-won, Bộ Trưởng Bộ Pháp được cách 16 thế hệ từ Park Myeong-won, có hai con là Park Jong-bo, Bộ Trưởng Bộ Tài Chính, và Park (từ Gasun Gung), phi Park của Gasun Gung. Park Jong-bo là cha của Park Joo-soo, người từng giữ các chức vụ Giám Đốc Suwon và Bộ Trưởng Bộ Lễ Nghi. Phi Park của Gasun Gung đã sinh ra Vua Suncheon với Vua Jeongjo.

Do thỉnh nguyện của Vị Kiến Trà Kim Thành Park Myeong-won, Mausoleum Hyungsun và Mausoleum Geon được xây dựng, và Thành Phố Mới Suwon ngày nay được xây dựng. Gia tộc đã tạo ra 3 Giám Đốc Suwon.

Thứ nhất, Park Joo-soo (1828.3~1830.3), cháu của Park Jun-won được cách 16 thế hệ từ Park Myeong-won, từng giữ các chức vụ Giám Đốc Suwon, Thẩm Phán Hánseong, và Bộ Trưởng Bộ Quân Sự.

Thứ hai, Park Ki-soo (1831.2~1832.1), cháu của Park Jwa-won được cách 8 thế hệ từ Park Myeong-won, từng giữ chức vụ Giám Đốc Suwon trước khi giữ các chức vụ Tham Vấn Bộ Nhân Sự, Giám Đốc Đại Học, và Quan Sát Viên Tỉnh Gyeongsan.

Thứ ba, Park Gyu-soo (1876.8~1876.12), cháu của Park Ji-won được cách 8 thế hệ từ Park Myeong-won, từng giữ các chức vụ Đại Tế Học và Phó Thủ Tướng trước khi từ chức với chức vụ Giám Đốc Suwon.

Mới đây, tôi đã tình cờ gặp bà Kim Hye-kyung, cựu Giám Đốc Sở Y Tế Jangan, và con trai của bà là ông Park Ho-woo, tại Quán Cà Phê Bangbang trước Bảo Tàng Thành Hwaseong nằm ở Maehyang-dong, Quận Paldal, Suwon. Tại cuộc gặp gỡ đó, tôi đã nghe lại câu chuyện rằng bản thân bà là hậu duệ của Park Ki-soo, người từng giữ chức vụ Giám Đốc Suwon, và nội dung của bộ sưu tập bài viết mà bà đã ghi chép trong suốt cuộc đời. Đó là 'Bộ Sưu Tập Itanjae'.

Park Ki-soo đã nhận chức Giám Đốc Suwon vào năm 1831 và đã kỷ luật những tờ lỡ (Tờ Lỡ, những người có địa vị ở địa phương) những kẻ sử dụng bạo lực đối với dân chúng và chiếm giữ tài sản của người khác, đó là những cách làm cho dân chúng yên tâm. Ông cũng xây dựng Hàng Mê Đình trên hồ Tây Suwon, và xây dựng lại Pháo Đài Dok-san. Ông đã biên soạn 'Hóa Thành Chỉ (Chỉ Dân Huyện)', ghi lại tình hình hiện tại của Suwon sau khi xây dựng Thành Hwaseong.

Park Joo-soo đã gửi thông tin đến Văn Phòng Chuẩn Bị Quốc Phòng (機構 Trung Ương) vào tháng 5 năm 1828, nói rằng những khoản Thóc Hoàn (Thóc Hoàn, một hệ thống cho những người không có đủ thực phẩm mượn vào mùa xuân và trả lại vào mùa thu với lãi suất) để phân chia cho ba huyện bao gồm Suwon Suk-seup An-san đã trở nên quá hiếm, ông đã nhận được phê duyệt từ Hoàng Tử Hyo-myeong để sử dụng dự trữ lương của Nam Han San-seong, và khi những thảm họa xảy ra nhiều lần, ông đã miễn giảm thuế và phân chia thóc cứu trợ, chăm sóc khó khăn của dân chúng, và được dân chúng ca ngợi.

Park Joo-soo không có bộ sưu tập bài viết cá nhân, vì vậy những bản ghi chi tiết không được truyền lại.

Park Gyu-soo đã để lại bộ sưu tập bài viết cá nhân có tên 'Bộ Sưu Tập Huan-jae', nhưng do hoạt động trong thời gian dài ở trung ương và chỉ giữ chức vụ Giám Đốc Suwon trong khoảng 6 tháng, nên không có nhiều bản ghi liên quan đến Suwon, mặc dù có bản ghi về việc gửi đơn kiến nghị đến trung ương và cung cấp thóc cứu trợ khi xảy ra thảm họa.

Hầu hết các tài liệu liên quan đến Thành Hwaseong được tạo ra vào thời Vua Jeongjo. Sự xuất hiện của 'Bộ Sưu Tập Itanjae', bộ sưu tập bài viết của Park Ki-soo, người từng giữ chức vụ Giám Đốc Suwon, sẽ là tài liệu quý báu trong việc làm sáng tỏ lịch sử Suwon sau thời Vua Jeongjo.