Cột viết Gwanggyo của Kim Woo-young Một người mà Suwon phải ghi nhớ - Thầy Lee Seung-eon (Phần 1)

Phát hiện bản vẽ Hwaseong Haenggung có màu, cung cấp đầu mối để phục hồi

Gần đây, ông Jeon Heung-seop, cựu trưởng phòng hành chính Trung tâm Văn hóa Suwon, ông Jeong Jun-sung, tổng biên tập News S, và tôi đã gặp nhau. Chúng tôi cả ba đều là thành viên của Hội nghiên cứu Hwaseong.

Tại buổi gặp đó, chúng tôi đã chia sẻ nhiều kỷ niệm. Phần lớn cuộc trò chuyện xoay quanh câu chuyện từ 35 năm trước khi kế hoạch phục hồi Hwaseong Haenggung được thực hiện.

Những câu chuyện về sự kiên định và trí tuệ của Thị trưởng Shim Jae-deok lúc bấy giờ, cùng với tôi trong vai trò trưởng phòng quảng bá của Uỷ ban thúc đẩy phục hồi Hwaseong Haenggung, và ông Jeon Heung-seop, cựu trưởng phòng hành chính lúc bấy giờ, người đã âm thầm thực hiện những công việc khó khăn ở hậu trường, không có hết. Thêm vào đó là những lời khích lệ của ông Jeong Jun-sung, một người thương tích trong giới truyền thông địa phương, và số ly bia tươi tiếp tục tăng lên.

Rồi cuộc trò chuyện chuyển sang Lee Seung-eon (10 tháng 4 năm 1945 ~ 20 tháng 1 năm 2002).

Ông Jeon Heung-seop, đã ngoài 80 tuổi, khẳng định rằng: "Người có công lao lớn nhất trong phục hồi Hwaseong Haenggung là Thị trưởng Shim Jae-deok (lúc bấy giờ là Giám đốc Trung tâm Văn hóa Suwon), nhưng người có công lao khác là người đã cung cấp đầu mối cho công việc phục hồi - đó là Thầy Lee Seung-eon."

Ngày 24 tháng 4 năm 2024, lễ khai trương "Phục hồi Uhwagwan và Byeoljju" tại Hwaseong Haenggung Suwon đã được tổ chức. Đó thực chất là một sự kiện có ý nghĩa đánh dấu hoàn thành dự án phục hồi Haenggung.

Tôi được ngồi ở khu vực khách mời với công lao nhỏ được trưởng phòng quảng bá của Uỷ ban thúc đẩy phục hồi Hwaseong Haenggung.

Tôi đã ở cùng với ông Jeon Heung-seop, cựu trưởng phòng hành chính Trung tâm Văn hóa Suwon lúc bấy giờ, những người đã chịu khó công việc thực hiện, cùng với các thành viên Uỷ ban Lee Hong-gu, Lim Byung-ho, và Song Chul-ho.

Và tôi đã nghĩ đến Thị trưởng Shim Jae-deok, người đã đứng ở hàng đầu của phong trào thúc đẩy phục hồi nhưng giờ không còn ở thế gian này, Tỉnh trưởng Gyeonggi Lim Sa-bin, Chủ tịch Uỷ ban Kim Dong-hwi, Thầy An Ik-seung, chuyên gia sách cổ Lee Jong-hak, Giám đốc Bảo tàng Dokdo, và Thầy Lee Seung-eon. Họ lẽ ra phải ở đây...

Dự án phục hồi Hwaseong Haenggung bắt đầu từ đầu năm 1989. Thầy Lee Seung-eon (李承彦, tên thật là Lee Han-gi, thành viên thường trực của Ủy ban biên tập Sơ sử Siheung lúc bấy giờ), một nhà sử học địa phương nổi tiếng của khu vực, được Giám đốc Trung tâm Văn hóa Suwon Shim Jae-deok yêu cầu thu thập tài liệu liên quan đến Hwaseong Haenggung. Lee Seung-eon, một người có tính kiên trì và bền bỉ đi tìm kiếm tài liệu cần thiết ở khắp nơi trong cả nước, cuối cùng đã phát hiện "Bản vẽ Hwaseong Haenggung" có màu tại Kyujanggak của Đại học Seoul, và bức vẽ này đã tạo ra một tiếng vang lớn.

"Giám đốc ơi! Cuối cùng tôi cũng tìm thấy rồi. Tôi đã tìm thấy bản vẽ Hwaseong Haenggung tại Kyujanggak."

Vào cuối tháng 5 năm 1989, Lee Seung-eon đã đến thăm Shim Jae-deok tại phòng giám đốc Trung tâm Văn hóa Suwon.

"Cuối cùng cũng tìm thấy rồi!"

Trái tim Shim Jae-deok bùng lên với cảm xúc và ông không thể nói thêm được. Ông bắt đầu xem bản vẽ Hwaseong Haenggung cùng với Lee Seung-eon. Vì là xem qua ảnh chứ không phải nguyên bản, nên không thể biết được kích thước chính xác hoặc chất liệu của bức vẽ, nhưng Hwaseong Haenggung được vẽ màu trên nền vàng xỉn, và ở góc trên bên phải viết bằng tiếng Hàn "bản vẽ Hwaseong Haenggung". Từ thời thơ ấu ở trường tiểu học Shinpung, ông đã nghe nói về sự tồn tại của Hwaseong Haenggung, và tuy ông đã xem bản vẽ gỗ in của Hwaseong Haenggung trong "Hwaseong Seongyeok Uigwe (華城城役儀軌)", nhưng khi nhìn thấy bức ảnh cho thấy rõ ràng sự tồn tại của Hwaseong Haenggung trước mắt, cảm xúc không thể kiềm chế được. Shim Jae-deok ngay lập tức nói với Lee Seung-eon và gia đình Trung tâm Văn hóa Suwon như sau.

"Đây là mạch hiếu (孝脈) của Suwon. Phục hồi Haenggung là cách duy nhất để giữ gìn truyền thống Hyowon."

-Kim Jun-hyuk, 2019, 'Beautiful Toilet Revolution Mr. Toilet Shim Jae-deok Biography', Shim Jae-deok Memorial Project Association (Bookpublishing Icon), trang 137~138.

Tôi và các thành viên của Ủy ban biên tập Suwon Love cũng có mặt tại đó. Biểu cảm tự hào của ông lúc bấy giờ vẫn còn rõ ràng trong tâm trí tôi.

Khi phát hiện bản vẽ Hwaseong Haenggung có màu, dự án phục hồi bắt đầu một cách toàn diện.

Tuy nhiên, Hwaseong Haenggung của Suwon là tiền thân của Hwaseong Suwon. Ngoài ra, vì nó bị Nhật đế phá hủy, nên phục hồi là cần thiết từ góc độ khôi phục tinh thần dân tộc. Để xây dựng thành phố du lịch Suwon, phục hồi Haenggung cũng là một dự án cần thiết. Do đó, Giám đốc Shim đã yêu cầu Thầy Lee Seung-eon thu thập tài liệu liên quan đến Hwaseong Haenggung và ông đã hoàn thành công việc lớn lao này.

Khi bản vẽ Hwaseong Haenggung có màu được phát hiện, dự án phục hồi bắt đầu sinh động. Sau buổi họp người khởi xướng Uỷ ban thúc đẩy phục hồi Hwaseong Haenggung vào ngày 17 tháng 6 năm 1989, "Uỷ ban thúc đẩy phục hồi Hwaseong Haenggung Suwon" đã được thành lập vào tháng 10 năm 1989.

Các nhân viên được bầu chọn ngày hôm đó là: Chủ tịch Kim Dong-hwi, Phó chủ tịch Hong Ui-seon, An Ik-seung, Shim Jae-deok, Giám đốc bộ phận thúc đẩy Lee Hong-gu, Trưởng bộ phận kế hoạch Lim Byung-ho, Trưởng bộ phận tổng vụ Song Chul-ho, Trưởng bộ phận biên soạn tài liệu Lee Seung-eon, Trưởng bộ phận liên lạc Kim Sang-yong, Trưởng bộ phòng quảng bá Kim Woo-young, v.v. Mọi người đến từ các ngành, bao gồm các nguyên lão địa phương, giới văn hóa nghệ thuật, học giới, đại diện các tổ chức xã hội địa phương, giới truyền thông, v.v.

Trong khi đó, tin tức rằng Bệnh viện Suwon của Viện Y tế Gyeonggi sẽ được xây dựng lại tại địa điểm Hwaseong Haenggung đã tới tai Uỷ ban thúc đẩy, gây ra tình trạng khẩn cấp.

Khi đó, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Suwon Shim Jae-deok của Uỷ ban thúc đẩy, Thầy Kim Dong-hwi, Thầy An Ik-seung, Thầy Lee Jong-hak, Thầy Lee Hong-gu, v.v. đã tìm đến Tỉnh trưởng Gyeonggi Lim Sa-bin lúc bấy giờ. Các thành viên Uỷ ban thúc đẩy "xông vào" phòng Tỉnh trưởng Lim mà không có thông báo trước, yêu cầu ông chuyển và xây dựng mới Viện Y tế Suwon để phục hồi Hwaseong Haenggung.

Mặc dù thiết kế đã hoàn thành, Tỉnh trưởng Lim đã ngay lập tức chấp nhận đề xuất này và gọi giám đốc sở chủ quản tại chỗ để chỉ thị chuyển và xây dựng mới. Bằng cách này, dự án phục hồi đã quay trở lại đường ray bình thường. Đây là lý do tại sao công dân Suwon phải ghi nhớ tên Lim Sa-bin cùng với Shim Jae-deok, Lee Seung-eon, v.v. (Tiếp theo lần sau)