Bút của Choi Hyung-guk (20) Chơ Tinh Bạc Tề Gia: Tình bạn hình thành từ cơ cực, được lấp đầy bằng nghèo đói

- Nhớ những người bạn giống như ánh nắng mùa xuân

Dưới đây là một bài thơ Hán văn. Một bức tranh quý hiếm được trải ra trong phòng, sau đó ánh mắt tự do theo dõi, tìm hiểu từng chi tiết. Hãy nắm bắt một chút yên tĩnh của tâm trí, trở thành người đó và đọc từ từ.

"Ánh nắng mùa thu chiếu vào phòng,
Trải cuộn tranh, tinh thần du ngoạn,
Nhìn những cây hoa sâu thẳm,
Mây sương quấn quanh nước chảy,
Rừng mới, đá quý u ám thêm u ám,
Và những người mở rượu, mở cửa sổ,
Hôi! Làm sao được cùng người này hưởng vui chung?"

Đây là bài thơ xuất hiện trong lời bình của Chơ Tinh Bạc Tề Gia (朴齊家, 1750–1805) viết trên bộ sưu tập tranh của Văn Hình Sơn. Khi nắng hè cắt cảo lùi về phía sau, ánh nắng mùa thu ấm áp len lỏi qua cửa sổ. Tuy phòng không rộng lắm, nhưng với ánh nắng như chăn, ngủ nướng cũng tốt vào những ngày như vậy.

Ở giữa phòng, bộ sưu tập tranh quý hiếm được trải ra và tâm trí được bình tĩnh. Ánh mắt hướng đến những cây hoa u ám trong tranh. Sương mù dày đặc trôi theo dòng sông, quấn quanh những cây hoa. Bên cạnh là những tảng đá lớn với lá non xanh ngồi yên tĩnh. Dưới đó là một ngôi nhà nhỏ với một người. Người đó chờ đợi ai thì không rõ, nhưng một chiếc bình rượu lấp ló qua cửa sổ mở.

Không cần phải là một chén rượu. Chỉ đơn giản là nhớ một người bạn có thể nói chuyện một cách thoải mái. Có cách nào để chia sẻ niềm vui với người trong tranh không? Đó là một tưởng tượng ngắn. Vào ngày thu nắng đẹp, tranh được trải ra trong phòng và người bạn bị nhớ. Một người bạn mà chỉ nhìn vào ánh mắt cũng có thể cảm nhận được tâm ý của nhau.

Đây là một bài thơ của Bạc Tề Gia trong 『Bộ sưu tập Trinh Du Các』 nhớ đến những người như vậy. Bạc Tề Gia cũng là con sơ sinh. Ông được biết đến rộng rãi ở Kinh thành Sơul như một "cậu bé thiên tài", mức độ kỹ năng của ông là nổi bật. Ngoài cách viết và vẽ tranh, thơ của ông còn để lại những dư âm sâu sắc trong lòng người. Tuy nhiên, thế giới không xem trọng ông. Trong trái tim ông tích tụ rất nhiều phiền muộn. Ông có một người bạn. Đó là võ sĩ Bạch Đông Tu.

Bạc Tề Gia sinh năm 1750, Bạch Đông Tu sinh năm 1743. Bạch Đông Tu lớn hơn bảy tuổi, nhưng họ là những người bạn muốn cùng nhau học hỏi sự buồn của địa vị người con sơ sinh và những vật dụng mới từ Bắc Học. Mặc dù đã thi đỗ kỳ thi võ khoa, nhưng vì không có những mối liên hệ vững chắc nên bị phát đi như lưu đày đến Kirin Hyeop của tỉnh Gangwon. Khi thấy Bạch Đông Tu rời khỏi, nỗi buồn tràn ngập. Bây giờ người bạn thân yêu sắp rời đi khỏi tôi. Cảnh nghèo đó bao bao bao bằng cách bóp chặt tiếng thở của con người từng chút một.

Khi ở bên người đó, dù say rượu hay ghen tương tư cũng đều được chấp nhận, người bạn như vậy sắp rời khỏi. Dù có khả năng vượt trội đến mấy, thế giới này cũng không muốn để lại cơ hội khởi đầu, không quan tâm tới địa vị của người đó hay sơ sinh của người đó. Chắc chắn ông cũng đã ghét thế giới đó.

- Đặt tâm huyết vào lá thư, rồi lại gặp lại nhau

Để sống, gửi một lá thư dài đầy tiếc nuối cho Bạch Đông Tu, người sắp rời khỏi thế giới của con người và đi vào núi rừng sâu của Inj, Gangwon nơi chỉ có tiếng chim hót. Tiêu đề của nó là "Gửi Bạch Đông Tu Kỳ Lân Hiệp" - "Chúc tạm biệt Bạch Đông Tu Anh Thục đi tới Kỳ Lân Hiệp". Đây là một bức thư khá dài, nhưng hãy nhìn vào một vài đoạn.

"(Phần trên bị lược bỏ) Bạn của tôi là Bạch Đông Tu, tự hào về tài năng, chơi trò trong thế giới này ba mươi năm, nhưng cuối cùng rơi vào hoàn cảnh cơ cực và không được thế giới đối xử tốt. Bây giờ anh ta sắp sửa chăm sóc cả hai bố mẹ và tìm kiếm cuộc sống bằng cách bước vào thung lũng sâu. Alas! Tình bạn hình thành từ cơ cực, và lời nói được lấp đầy bằng nghèo đói. Tôi cảm thấy rất buồn vì điều đó. Tuy nhiên, đối với tôi, Bạch Đông Tu chỉ là bạn bè của thời kỳ cơ cực hay sao? Mặc dù ngôi nhà của anh ta không còn lại cả hai ngày đốt lửa, mỗi khi gặp nhau, chúng tôi lại cởi cây kiếm đeo trên hông vào các tiệm rượu cầm đồ và uống rượu, khi rượu say thì hát to tiếng và chế nhạo, trêu chọc và cười vui, các cảm xúc buồn vui của trời đất và các khía cạnh lạnh nóng của thế tục, cũng như sự ngọt ngào và đắng cay của việc tâm ý hợp nhau, không bao giờ thiếu ở giữa chúng tôi.

Alas! Làm sao Bạch Đông Tu có thể chỉ là bạn bè thời kỳ cơ cực? Nếu như vậy, tại sao anh ta lại thường xuyên rong ruổi cùng tôi không bao giờ dừng lại? Bạch Đông Tu đã nổi tiếng từ lâu thời đó, những người bạn đã kết bạn với anh ta rải rác khắp cả nước. Từ trên xuống là những Thủ tướng, các Bộ trưởng, các Công tước, Quan sát viên, sau đó là những người có uy tín và những học giả nổi tiếng cũng thỉnh thoảng đẩy nhau và cho phép. Những người thân của anh ta, dân làng, và những người kết liên họ qua hôn nhân, tất cả không chỉ là một hay hai. Nói chung, từ những loại người cỡi ngựa, bắn cung, chém kiếm, khoe quyền, cho tới những người viết chữ, vẽ tranh, khắc dấu, chơi cờ, chơi tướng, đánh đàn, y học, địa lý, các kỹ thuật thần bí, và từ thợ kanji trên phố, nông dân, ngư dân, thịt lợn, thương nhân và những người đàn ông khác, không có ngày nào mà không gặp trên đường và chia sẻ tình cảm. (phần dưới bị lược bỏ)"

Sau đoạn này, rất nhiều kỷ niệm được chia sẻ với Bạch Đông Tu xuất hiện. Tình bạn của họ "hình thành từ cơ cực, lấp đầy bằng nghèo đói" là một tình bạn đau buồn vì nghèo đói. Tình bạn của những người đói luôn khao khát rượu. Chia sẻ một vài bát rượu nước nho rẻ tiền với người bạn tốt có thể làm dịu bớt lo lắng của thế giới. Khi người bạn như vậy rời đi vào những thung lũng núi sâu của Inj, Gangwon, chắc chắn ông cảm thấy vô vọng như thế nào.

Và sau vài năm, anh ta xách theo con bê và bước vào sâu trong núi rồi quay trở lại. Người bạn mà ông nhớ mong, Bạch Đông Tu, đã quay trở lại. Được gọi bởi vua Jeongjo, anh ta trở thành một quan chức ban đầu của Quân đoàn Jang-yong và đứng thẳng đối mặt với nhau mặc quần áo chính thức. Chính như vậy mà Bạc Tề Gia đã viết ra toàn bộ các chữ của 『Võ Nghệ Đạo Bảo Thông Chỉ』 từng chữ một với tâm tư. Bạch Đông Tu trực tiếp trình diễn từng tư thế của võ thuật, và Lý Đức Mục đã xem xét và tổng hợp tất cả các bằng chứng liên quan đến võ thuật này.

Tâm huyết yêu thương của những người bạn thân yêu đó được chứa đựng trong bộ sách quân sự này. Những ngày giống như ánh nắng mùa xuân đó đã trôi qua. Mặc dù khắc nghiệt, hai năm sau, vào ngày 20 tháng 9 năm 1792, vợ của Chơ Tinh là bà Đức Thụy Lý Thị đã mất. Bốn tháng sau, Lý Đức Mục cũng mất. Những người bạn từng cùng ở dưới Bạch Tháp đã rải rác khắp nơi làm các quan chức địa phương. Dưới Bạch Tháp chỉ còn lại sự cô quạnh. Thời gian làm cho cuộc sống trở nên cay đắng.

Những ký ức của những cậu bé ngu ngốc trong thời sinh viên, chia sẻ một bát rượu nước nho, máy nhảy múa mặt nạ với những tay áo dài bay phấp phới. Những kỷ niệm của những cây kiếm chém mạnh mẽ giữa cơn mưa to. Những ký ức của những ngày trẻ tuổi nghèo khó nhưng nóng bỏng ấy, không bao giờ quên được những kỷ niệm đi xa xôi... Những người bạn ơi...