Độc quyền "Jongmyo là tài sản chung của nhân loại...chúng tôi sẽ đoàn kết với toàn bộ xã hội công dân và chiến đấu cho đến cùng"

[News S=Ký giả Lee Min-jung] Khi Thành phố Seoul cho phép xây dựng các tòa nhà siêu cao tầng ở Khu vực Sewun 4, quận Jongno, trước Jongmyo - Di sản thế giới UNESCO được chỉ định lần đầu tiên của Hàn Quốc, xung đột giữa hai giá trị 'phát triển đô thị' và 'bảo tồn di sản văn hóa' đã xảy ra, dẫn đến cái gọi là 'Cuộc chiến Jongmyo'.

Liên quan đến vấn đề này, Hiệp hội Những người bảo vệ Di sản quốc gia Hàn Quốc - một tổ chức bảo vệ di sản quốc gia dân sự tiêu biểu với khoảng 169 tổ chức bảo vệ toàn quốc và khoảng 70.000 thành viên bảo vệ - cùng với Hiệp hội Đoàn thể Ứng dụng Di sản văn hóa Hàn Quốc, Học hội Ứng dụng Di sản quốc gia và Hiệp hội Kinh tế xã hội Di sản quốc gia đã phát biểu 'Tuyên bố chung ngăn chặn thiệt hại cảnh quan của Jongmyo, Di sản thế giới UNESCO' vào lúc 15 giờ chiều ngày 18 tại Jongmyo ở Seoul.

Thông qua tuyên bố được đọc bởi Chủ tịch Hiệp hội Những người bảo vệ Di sản quốc gia Hàn Quốc Choe Ho-un (Chủ tịch Hiệp hội Nghiên cứu Hwaseong), họ bày tỏ không thể giấu được sự phẫn nộ và lo ngại sâu sắc đối với hành động hành chính một chiều của Thành phố Seoul cho phép xây dựng một tòa nhà lớn siêu cao tầng đạt tới 142m cao nhất ở Khu vực Sewun 4 gần Jongmyo - một địa điểm thánh thiêng là Di sản thế giới UNESCO với tinh thần của 600 năm Triều đại Joseon - và phán quyết của Tòa án Tối cao ủng hộ điều này.

Sau khi nâng cao tiếng nói rằng đây là "một sự kiện lớn làm tổn hại lương tâm lịch sử và phẩm chất văn hóa của xã hội chúng ta chứ không phải là một quyết định phát triển đơn giản", họ chỉ trích rằng đây là một sự lạc hậu lịch sử - hy sinh bảo tồn di sản văn hóa - một lĩnh vực công cộng - cho những giá trị riêng tư của lợi ích phát triển, và ẩn náu sau logic yếu ớt của "hình thức pháp luật" thay vì "tinh thần pháp luật".

Họ chỉ ra hành vi "cực độ của chủ nghĩa tiện lợi hành chính không có trách nhiệm" của Thành phố Seoul đã từ bỏ nguyên tắc cơ bản của hành chính là cân bằng giữa phát triển đô thị và bảo vệ di sản, và cũng bày tỏ sự thất vọng về phán quyết của Tòa án Tối cao. Họ chỉ trích rằng tòa án đã bỏ qua tinh thần rõ ràng của pháp luật được nêu rõ trong Điều 15 của 'Luật cơ bản về Di sản quốc gia' - 'phải bảo vệ cả di sản quốc gia và môi trường lịch sử văn hóa xung quanh nó' - và mục đích lập pháp của luật cấp cao hơn.

Họ phát biểu rằng việc ủng hộ sửa đổi điều lệ thủ đoạn của Thành phố Seoul là không khác gì Chánh án Tòa án Tối cao tự từ bỏ vai trò của "Xiezhai" - một con thú được cho là có khả năng phân biệt đúng và sai - và cấp giấy phép miễn trách cho phát triển hỗn loạn di sản văn hóa, và bày tỏ tiếc nuối rằng đây sẽ trở thành "một tiền lệ nguy hiểm rung chuyển nguyên tắc cơ bản của bảo vệ di sản văn hóa".

Bốn tổ chức liên quan đến di sản quốc gia cũng không giấu được lo ngại rằng điều này có thể dẫn đến kết quả mất đi tư cách Di sản thế giới của UNESCO giống như Liverpool của Anh hay Dresden của Đức.

Trên thực tế, UNESCO đã truyền tải một 'tài liệu ngoại giao và tài liệu chính thức' yêu cầu những biện pháp mạnh mẽ thông qua Phái đoàn Đại diện Hàn Quốc tại UNESCO đến Cục Di sản quốc gia vào ngày 15.

Đặc biệt, do sự quan tâm của toàn thế giới đến văn hóa truyền thống Hàn Quốc tăng cao vì Hallyu, họ chỉ trích mạnh mẽ rằng việc giao phó sự trang nghiêm của Jongmyo - biểu tượng của Triều đại Joseon - cho logic thị trường là hành động tự gây tổn hại cho bản sắc văn hóa của Cộng hòa Hàn Quốc.

Họ yêu cầu Thành phố Seoul, Tòa án Tối cao, Quốc hội và Chính phủ ▲dừng ngay lập tức quy trình tái phát triển một chiều ▲suy ngẫm về phán quyết bị sa lầy trong logic hình thức và ▲bổ sung ngay những sơ hở của 'Luật cơ bản về Di sản quốc gia'.

Bốn tổ chức tuyên bố rằng họ sẽ "công nhận sự kiện này là một điểm ngoặt lớn trong chính sách bảo vệ di sản văn hóa của Cộng hòa Hàn Quốc, và sẽ đoàn kết với toàn bộ xã hội công dân và chuyên gia để bảo vệ giá trị của Jongmyo - tài sản chung của nhân loại - và chiến đấu cho đến cùng".

Dưới đây là toàn bộ tuyên bố.

<Tuyên bố chung ngăn chặn thiệt hại cảnh quan của Jongmyo, Di sản thế giới UNESCO>

Chúng tôi không thể giấu được sự phẫn nộ và lo ngại sâu sắc đối với hành động hành chính một chiều của Thành phố Seoul cho phép xây dựng một tòa nhà siêu cao tầng đạt tới 142m cao nhất ở Khu vực Sewun 4 gần Jongmyo - một địa điểm thánh thiêng là Di sản thế giới UNESCO với tinh thần của 600 năm Triều đại Joseon - và phán quyết của Tòa án Tối cao ủng hộ điều này. Đây không phải là một quyết định phát triển đơn giản mà là một sự kiện lớn làm tổn hại lương tâm lịch sử và phẩm chất văn hóa của xã hội chúng ta.

Mặc dù ký tự Hán 法 (pháp luật) chứa đựng mệnh lệnh nghiêm khắc rằng công bằng (氵) là cơ sở và công lý phải được thực hiện theo quy luật tự nhiên (去), sự kiện này là sự lạc hậu lịch sử - hy sinh bảo tồn di sản văn hóa - một lĩnh vực công cộng - cho những giá trị riêng tư của lợi ích phát triển, và ẩn náu sau logic yếu ớt của "hình thức pháp luật" thay vì "tinh thần pháp luật".

Thành phố Seoul đã từ bỏ trách nhiệm bảo tồn di sản văn hóa. Hội đồng Thành phố Seoul đã xóa 'Điều 19, Khoản 5 của Điều lệ' - một thiết bị an toàn tối thiểu với công dân - yêu cầu xem xét ảnh hưởng nếu vượt quá 100m từ di sản văn hóa. Đây là một hành động từ bỏ nguyên tắc cơ bản của hành chính là cân bằng giữa phát triển đô thị và bảo vệ di sản, và là cực độ của chủ nghĩa tiện lợi hành chính không có trách nhiệm - cố ý bỏ qua quá trình công khai xã hội và tư vấn chuyên gia trong các vấn đề lớn như phát triển xung quanh Jongmyo và che giấu trách nhiệm hành chính đằng sau phán quyết hình thức của cơ quan tư pháp thông qua 'xóa điều lệ' - một thủ đoạn lập pháp.

Điều thất vọng nhất là phán quyết của cơ quan tư pháp. Tòa án Tối cao đã bỏ qua tinh thần rõ ràng của pháp luật được nêu rõ trong Điều 15 của 'Luật cơ bản về Di sản quốc gia' - 'phải bảo vệ cả di sản quốc gia và môi trường lịch sử văn hóa xung quanh nó' - và mục đích lập pháp của luật cấp cao hơn. Bị sa lầy trong logic hình thức rằng không có quy định rõ ràng trong luật cấp cao hơn đối với phạm vi vượt quá 100m, Tòa án Tối cao đã ủng hộ sửa đổi điều lệ thủ đoạn của Thành phố Seoul, điều này không khác gì cơ quan tư pháp tự từ bỏ vai trò của 'Xiezhai' - một con thú được cho là có khả năng phân biệt đúng và sai - và cấp 'giấy phép miễn trách' cho phát triển hỗn loạn di sản văn hóa. Điều này sẽ trở thành một tiền lệ nguy hiểm rung chuyển nguyên tắc cơ bản của bảo vệ di sản văn hóa.

Chúng tôi - bốn tổ chức liên quan đến di sản quốc gia - tuyên bố rằng bảo tồn và ứng dụng chỉ có thể xảy ra trên cơ sở đồng thuận xã hội và bản chất của pháp luật. Phát triển không có tính chính danh của quy trình và giá trị cơ bản là 'phá hủy' chứ không phải 'ứng dụng', và đây là một sự lạc hậu nghiêm trọng có thể dẫn đến kết quả mất đi tư cách Di sản thế giới của UNESCO giống như Liverpool của Anh hay Dresden của Đức. Do quan tâm của toàn thế giới đến văn hóa truyền thống Hàn Quốc tăng cao vì Hallyu, việc giao phó sự trang nghiêm của Jongmyo - biểu tượng của Triều đại Joseon - cho logic thị trường là hành động tự gây tổn hại cho bản sắc văn hóa của Cộng hòa Hàn Quốc.

Do đó, chúng tôi yêu cầu như sau.

Thứ nhất, Thành phố Seoul phải dừng ngay lập tức quy trình tái phát triển một chiều, khôi phục ngay điều lệ đã xóa, và quay trở lại diễn đàn công khai xã hội với Cục Di sản quốc gia và xã hội công dân.

Thứ hai, Tòa án Tối cao phải suy ngẫm về phán quyết bị sa lầy trong logic hình thức, và phục hồi thẩm quyền của chính mình dựa trên giá trị Hiến pháp bảo tồn di sản quốc gia và 'tinh thần pháp luật'.

Thứ ba, Quốc hội và Chính phủ phải bổ sung ngay những sơ hở của 'Luật cơ bản về Di sản quốc gia' và ngay lập tức thiết lập những thiết bị an toàn thể chế để ngăn chặn các đơn vị hành chính địa phương thực hiện sửa đổi điều lệ thủ đoạn làm tổn hại mục đích của luật cấp cao hơn.

Chúng tôi công nhận sự kiện này là một điểm ngoặt lớn trong chính sách bảo vệ di sản văn hóa của Cộng hòa Hàn Quốc, và tuyên bố một cách trang nghiêm rằng chúng tôi sẽ đoàn kết với toàn bộ xã hội công dân và chuyên gia để bảo vệ giá trị của Jongmyo - tài sản chung của nhân loại - và chiến đấu cho đến cùng.

Ngày 18 tháng 11 năm 2025

Học hội Ứng dụng Di sản quốc gia, Hiệp hội Kinh tế xã hội Di sản quốc gia, Hiệp hội Những người bảo vệ Di sản quốc gia Hàn Quốc, Hiệp hội Đoàn thể Ứng dụng Di sản văn hóa Hàn Quốc toàn thể (theo thứ tự bảng chữ cái)