Kim Woo-young Gwanggyo Column June 29, the Day Hwaseong Was Effectively Listed as UNESCO World Heritage Site

1997年12月6日是在意大利那不勒斯召开的联合国教科文组织世界遗产委员会第21届大会上，水原华城被列入世界遗产的日子。华城被列入世界遗产后，水原市陷入了节日的欢乐气氛中。

当时我在水原市编制一份名为《常绿水原》的市政报纸，我用《华城被列入联合国教科文组织世界遗产》为题进行了头版头条报道。

我真诚地感到高兴。华城不仅被认可为水原市的遗产，而且被认可为具有世界价值的人类珍贵的历史遗产，作为水原市民，这是一件值得骄傲的事件。

当然，当时亲自到现场使世界遗产登记成为现实的水原市长Shim Jae-deok的感激比我高百倍、千倍。

世界遗产是超越相关国家、由全世界验证和认可的人类遗产。世界遗产的登记提高了拥有地区市民的自豪感。相关国家或地方政府不得不精心对遗迹进行管理和保存。

想要一睹世界遗产的游客数量增加，也会有助于地区经济。因此，大多数国家都积极争取列入联合国教科文组织世界遗产。但是，登记条件绝不是容易满足的。

正祖大王去世后，管理工作不善。经历了日占时期和6.25战争，华城和华城行宫被大幅破坏或消失。

1973年，朴正熙政府推进了国防遗迹复原事业。当时国会议员Lee Byung-hee将水原华城复原纳入了这一事业，华城因此恢复了失去的面貌。

之后，被选为第一任民选市长的Shim Jae-deok市长清楚地认识到旅游产业是水原市民未来的经济来源。他为了使水原市成为世界性的旅游城市而努力将华城列入世界遗产，但这并不容易。

水原市正式开始推进世界遗产登记运动是从1996年华城建筑200周年的那一年开始的。

然而，通往登记的道路是艰难的。1997年6月21日，外交部传来消息说"这次联合国教科文组织理事会上华城的世界遗产登记可能会被搁置"。

此前，在1997年3月初，国际纪念物遗址协会成员、斯里兰卡的西尔瓦(Nimal De Silva)为了对华城进行实地考察而访问了水原。由于负责实地考察人员的意见会影响是否登记的决定，水原市尽了最大努力。负责人也表示了积极意见，人们期待着联合国教科文组织理事会通过的好消息。但是，只有昌德宫获得了世界遗产登记的建议，而华城的登记则被搁置了。

Shim Jae-deok市长受到了巨大打击，但不能就此放弃。

Shim市长于1997年6月23日飞赴正在举行联合国教科文组织理事会的法国巴黎。

他的行李中装着由乡土史学家Lee Jong-hak先生制作的《华城城役的轨迹》影印本和以传统方式制作的风筝。

Shim市长抵达巴黎后立即访问了联合国教科文组织韩国代表处。陪同的记者Park Doo-ho(联合通讯社)后来说，联合国教科文组织韩国代表处说"根本不需要来到这里。执委会已经说不行了……"，对水原市一行的访问感到困惑。

尽管如此，代表处派遣了一名书记官在Shim Jae-deok一行处理联合国教科文组织事务期间提供协助，并分配了公务车和驾驶员。

联合国教科文组织理事会搁置水原华城世界遗产登记的原因是"华城本身作为世界文化遗产具有足够的价值，但周边景观太差，无法妥善保护"。此外，据说还有指出6.25战争期间被毁坏的地方很多，是否能将华城认可为'完整的遗迹'的问题。

在这种情况下，世界遗产登记绝对无法保证。

此时Shim市长命运般地遇到了正在巴黎旅游的白胜吉教授。白教授是为华城实地考察而来水原的国际纪念物遗址协会西尔瓦的接待人员。

作为国际博物馆专家，白教授在联合国教科文组织也有很多人脉，对国际组织的礼仪也很了解。Shim市长恳切地请求他说"我以后会给你单独安排欧洲旅游，请务必帮我忙"。

由Shim Jae-deok平传出版委员会出版的《厕所先生Shim Jae-deok平传》(Kim Jun-hyeok著)中包含以下内容。

'Shim Jae-deok市长在6月25日凌晨做了一个奇异的梦，在无尽的高阶梯上滑行，勉强爬上了，接近山顶时，有人伸出手要帮助他。Shim Jae-deok握住那只手，终于登上了山顶。做了这个梦之后，他有一种华城世界文化遗产登记会有好事发生的预感。'

也许拉他上来的手就是白教授的吧？

白教授与国际纪念物委员会(ICOMS)协调官联系，安排了与理事会7个国家审议委员的会面日期。那天正好是6.25日。当时墨西哥担任主席国，Shim市长与澳大利亚、日本、德国的审议委员等依次进行了会谈。联合国教科文组织高管们被Shim市长的积极意志所打动。

Shim市长承诺将进行大规模的整修工作来保护华城。审议委员们感受到了Shim市长的真诚，并要求进行一些补充事项。Shim市长承诺今后将购置华城周边的土地，使城堡与住宅区分开，购置的土地将用于引入华城相关设施。联合国教科文组织执委会的成员们对Shim市长的回答做出了积极的判断，将华城与昌德宫一起提交到执委会本议进行讨论。

在执委会做出最终决定前的6月26日晚上8点，由Shim Jae-deok市长召开的晚宴有13名执委会委员参加。被Shim市长的热情所打动的联合国教科文组织大使召集了执委会委员们。

在这个场合，Shim市长再次说明了华城保护方案。其中还包含了'威胁'。

"水原市民要求我进行开发。特别是住在华城城堡内的居民们的开发要求非常迫切。由于文化财保护法，城堡内的房屋不能建高，甚至不能正确钉一个钉子。如果你们不把华城列入世界文化遗产，我会立即回到水原，推倒华城。华城消失不是因为我和市民，而是因为你们。请记住这一点。"

想起来真是不可思议。平时就知道Shim市长的执行力和充分的胆量。但那是什么场合啊。即使恳求也不太可能的事，却是威胁……

尽管如此，执委会的委员们被Shim市长的热情所打动。

终于在晚宴两天后的6月29日，水原华城在日本和澳大利亚代表的支持发言下，在联合国教科文组织理事会上获得了世界遗产'登记建议'。这实际上就是'登记'。

如果Shim市长没有直接去巴黎见执委会的委员们进行劝说，这一切都是不可能的。在这个过程中，书法学家已故李宗学先生自费出版的《华城城役的轨迹》影印本也起到了很大的帮助。

终于在1997年12月6日于意大利那不勒斯召开的联合国教科文组织世界遗产委员会第21届大会上，华城与昌德宫一起被正式列入世界遗产。

由于Shim Jae-deok市长的热情和决心，水原成为了世界遗产城市，并成为了一座每年国内外游客不断增加的具有文化和历史底蕴的旅游城市。

最近散步华城时，不断地遇到外国游客。有一天，游客中大约一半是外国人。

Shim市长想要看到的景象成了现实。此外，他一生中的一项事业——华城行宫复原工程也已完成。

连同正祖大王和议员Lee Byung-hee，水原的历史不会忘记'永远的水原市长'Shim Jae-deok。